À propos
Murjanie Charest
Présidente
Traductrice — Réviseure linguistique
Les mots ont toujours été très importants pour moi. Ma mère, elle aussi langagière, m’a inculqué l’amour des mots et des langues dès mon plus jeune âge.
J’ai grandi en connaissant et comprenant le pouvoir des mots et l’impact qu’ils pouvaient avoir. Mon métier me permet d’exploiter cette habileté à communiquer par écrit. Plus jeune, j’étais celle qui se promenait avec son calepin et qui écrivait des chansons sans airs, des poèmes sans titres et des livres sans chapitres.
En faisant mes débuts comme traductrice-interprète pour le ministère de la Justice du Québec dans les cours criminelles et juvéniles, j’ai pu faciliter cette communication pour des victimes d’actes criminels qui ne pouvaient pas s’exprimer soit en français ou en anglais, mais qui se devaient de témoigner pour alléger ce fardeau qu’elles portaient.
Avec la traduction, vos écrits voyagent. Un contrat, un site Web ou des publications sur les réseaux sociaux en plusieurs langues vous ouvrent la porte vers des clients potentiels désormais atteignables.
Avec la révision linguistique, vos messages sont peaufinés en ajustant un mot, une virgule ou un point.
Avec la rédaction, vos pensées et idées prennent vie lorsqu’elles sont au bout de votre plume.
J’utilise le besoin inné de communiquer des êtres humains qui, que ce soit par manque de temps, d’idées ou de talent en écriture, n’arrivent pas aux résultats souhaités.
Je mets un pansement sur votre mal de mots.
Clients et partenaires
Donnons-leur la parole
Si vous cherchez une traductrice, je vous recommande Murjanie Charest. Je travaille avec elle depuis plusieurs années et je suis toujours impressionnée par son professionnalisme et son attention aux détails. Elle est passionnée par son travail et cela se reflète dans la qualité de ses traductions. Que ce soit pour des textes techniques ou des documents plus créatifs, Murjanie est toujours en mesure de livrer une traduction qui répond à nos attentes.
L’image de mon entreprise est très importante. Tout ce que je publie sur mes réseaux sociaux, mon marketing et mon site Web sont relus et corrigés par Murjanie. Personne de mon équipe ne peut publier un message sans qu’il soit relu et corrigé. Un service sans failles. Merci Murjanie.
Murjanie offre un service hors pair. Ce que j’apprécie de son service, c’est qu’elle prend le temps de connaître son client. Cet aspect facilite le travail et, en tant que clients, nous sommes toujours satisfaits de son travail. Pour ce qui est de la rapidité, 10/10.
C’est un réel plaisir de travailler avec Murjanie. Sa disponibilité, sa rapidité d’exécution et la grande qualité de son travail ne sont que quelques-unes des raisons pour lesquelles nous apprécions travailler avec elle quotidiennement. Elle nous offre de précieuses recommandations et saisit rapidement l’objectif des mandats clients. Le souci de la qualité et notre satisfaction sont prioritaires pour Murjanie et cela se traduit dans la qualité de ses services. Elle apporte un précieux soutien à notre agence au niveau de la révision de notre contenu ainsi que de la traduction.
C’est très agréable de travailler avec Murjanie. Elle est à l’écoute de ses clients et il est très facile de communiquer avec elle, elle comprend rapidement les besoins de ses clients. Sans oublier qu’elle respecte toujours les délais. Nous sommes très heureux de pouvoir travailler avec elle, elle est excellente et efficace!